Idiom dnia – Can’t hold a handle
Spotkaliście się kiedyś z tym idiomem? To wyrażenie ma długą i ciekawą etymologię, którą przybliży Wam Szkoła Językowa Paderewski w Lublinie. Sam idiom możecie wykorzystać w wielu sytuacjach z życia codziennego.
Widzę ciemność
Wyrażenie can’t hold a candle pochodzi jeszcze z czasów przed wynalezieniem elektryczności oraz lamp gazowych. Bogaci mieszkańcy Anglii zatrudniali wówczas pomocników, których jedynym zadaniem było oświetlenie świecą drogi lub zakładu pracy.
Dwie lewe ręce
Okazało się jednak, że niektórzy nie potrafili wykonać nawet tak prostej czynności jak oświetlenie pomieszczenia lub drogi. Często zdarzało się, że mieszkańcy Londynu, korzystający z usług niekompetentnego pomocnika, gubili się w ciemnościach miasta.
Współczesne znaczenie
Obecnie używając idiomu can’t hold a handle wskazujemy, że ktoś lub coś nie wytrzymuje porównania z inną rzeczą lub osobą, jest znacznie słabsze. Przykładowo, porównując osiągi samochodów powiemy: My old car can’t hold a candle to John’s new Porsche.